In meinen Dokumenten werden zum Ausdrucken manchmal graue Blöcke angezeigt, die auf der ausgedruckten Version als kleine Kästchen angezeigt werden.

Mit der Tastenkombination „Strg + F8“ lassen sich die kleinen „Biester“ entfernen. 🙂

Möglicherweise liegt es aber auch daran, dass die Windows-Schriftarten nicht installiert sind. Wenn dann ein Dokument in z.B. Arial ausgedruckt werden soll, erscheinen diese Platzhalter auf dem Papier.
Mit
sudo apt-get install ttf-mscorefonts-installer
lassen sich die entsprechenden Schriften nachinstallieren.