Wenn das Update über die Weboberfläche nicht funktioniert, weil das Backup nicht erstellt werden kann, könnte es an der fehlenden Berechtigung für www-data liegen. Um dies zu ändern ist im Terminal der folgende Befehl hilfreich:

sudo -u www-data /usr/bin/php /var/www/nextcloud/updater/updater.phar